2021년 4월 10일 NHK 뉴스 번역

JAXA 宇宙探査機と交信する地上局が開局　長野　佐久

JAXA 우주탐사기와 교신하는 지상국의 개국 나가노 사쿠

宇宙探査機との交信を行うためにJAXA＝宇宙航空研究開発機構が長野県佐久市に建設した「美笹深宇宙探査用地上局」の運用が今月から始まり、10日、開局式が行われました。

우주탐사기와 교신을 하기 위해 JAXA=(일본)우주항공연구개발기구가 나가노현 사쿠시에 건설한 [미사사 심우주 탐사용 지상국]의 운용이 이번 달부터 시작해 10일 개국식이 열렸습니다.

佐久市の「美笹深宇宙探査用地上局」は、市内にある「臼田宇宙空間観測所」のアンテナが老朽化したため、JAXAが総工費１００億円余りをかけて新たに建設しました。

사쿠시의 [미사사 심우주 탐사용 지상국]은 시내에 있는 [우스다 우주 공간 관측소]의 안테나가 노후화 돼서 JAXA가 총 100억엔 정도를 들여서 새롭게 건설했습니다.

JAXAによりますと、地上局は、直径５４メートルのパラボラアンテナを使って、「深宇宙」と呼ばれる地球から２００万キロ以上離れた場所と交信することができます。

JAXA에 의하면 지상국은 직경 54m 파라볼라 안테나를 사용해 [심우주]라고 불리는 지구로부터 200만 키로 이상떨어져 있는 장소와 교신하는 게 가능합니다.

これまでより多くのデータをやり取りできるため、より細かい画像や動画の受信が可能になるということです。

지금보다 더 많은 데이터를 주고받는 게 가능하기 때문에 좀 더 정밀한 사진이나 동영상의 수신이 가능하다고 합니다.

10日に行われた開局式では、JAXAの國中均理事が「JAXAの宇宙計画・事業に貢献するだけでなく、世界と国際協力できる非常に重要なインフラだ」とあいさつしました。

10일에 행해진 개국식에서는 JAXA의 쿠니나카 히토시 이사가 "JAXA의 우주 계획・사업에 공헌하는 것뿐만 아니라 세계와 국제협력이 가능한 매우 중요한 인프라다" 라고 말하며 인사했습니다.

10日は午前中、小惑星探査機「はやぶさ２」と交信し、式に出席した関係者が見学していました。

10일은 오전에 소행성탐사기 [하야부사2] 와 교신하고 개국식에 출석한 관계자가 견학했습니다.

JAXAの沼田健二プロジェクトマネージャは「世界に誇れるアンテナで、世界的に美笹という名前が知られることを願っています」と話していました。

JAXA의 누마타 켄지 프로젝트 매니저는 "세계에 칭찬받을만한 안테나로 세계적으로 미사사 라는 이름이 널리 알려지기를 바랍니다." 라고 말했습니다.