2021년 3월 31일 NHK 뉴스 번역

携帯電話「eSIM」ことし夏ごろめどに本格導入の見通し

휴대전화 [eSIM] 올해 여름을 목표로 본격도입 전망

携帯電話の契約先を乗り換える際に、カードの差し替えがいらない「eSIM」が、ことし夏ごろをめどに本格的に導入される見通しになりました。手間が省けるため、乗り換えやすいなると期待されています。

통신사를 변경할 때 SIM카드 교체가 필요 없는 [eSIM]이 올해 여름을 목표로 본격적인 도입이 될 것으로 전망됩니다. SIM 교체에 따른 수고가 덜기 때문에 통신사변경이 쉬울 것으로 기대됩니다.

総務省の有職者会議は30日、携帯電話の契約先を乗り換えやすくする具体策を盛り込んだ報告書案をまとめました。

30일 총무성(행정안전부)의 유직자회의에서 통신사 변경이 쉽게 가능하도록 하는 구체적인 대안이 담긴 보고서를 내놓았습니다.

それによりますと、契約者の電話番号などの情報が記録されたSIMカードについて、契約先の会社でしか使えなくする「SIMロック」を原則、禁止します。

보고서에 의하면 통신 계약을 한 고객의 전화번호 등이 기록되어있는 SIM 카드에 계약한 통신사밖에 사용하지 못하게 하는 [SIM 락] 을 행하는 행위를 금지하였습니다.

そのうえで、カードの機能をあらかじめ端末の内蔵し、契約先を乗り換える際にカードの差し替えがいらない「eSIM」を、ことし夏ごろをめどに導入することが適当だとしています。

더 나아가 SIM 카드의 기능을 단말기에 내장하여 통신사를 변경할 때 SIM 카드의 교체가 필요없는 [eSIM]을 올해 여름을 목표로 도입을 하는것이 적당하다고 합니다.

これに沿って総務省が具体的なルールづくりを進めることになり、eSIMが本格的に導入される見通しになりました。

이에 따라 총무성이 구체적인 안을 제정하기로 하고 eSIM이 본격적으로 도입될 전망이라고 합니다.

eSIMになると、利用者にとっては郵送などでカードを受け取る手間が省けるため、乗り換えやすくなると期待されています。

eSIM을 사용하면 이용자는 우편으로 SIM 카드를 받을 필요가 없어지고 쉬운 통신사 변경을 기대할 수 있습니다.

報告書では、このほか、携帯電話会社が設定するいわゆるキャリアメールについて来年夏ごろまでに契約先を乗り換えたあとも使い続けられるようにすることを求めるとともに、NTTドコモとKDDIが解約の手続きを紹介するホームページを検索サイトで表示されないよう設定していたことについて「公正な競争を阻害する」と指摘しています。

보고서에는 이외 통신사가 제공하는 이른바 캐리어 메일에 대해서 내년까지 통신사를 변경한 뒤에도 계속 사용이 가능하도록 요구한 데 이어 NTT도코모 와 KDDI가 해약 절차를 안내하는 홈페이지를 검색사이트에 표시가 되지 않도록 설정하는 것은 [공정한 경쟁을 저해한다] 고 지적했습니다.

*(キャリアメール)캐리어 메일: 옛날 일본에서는 같은 통신사 끼리만 SMS를 전달할 수 있었고 이를 해결하기 위해 통신사에서 제공한 이메일 주소로 일본에만 있는 고객용 이메일 주소.