2021년 3월 29일 NHK 뉴스 번역

ワクチン接種第4波には効果限定的筑波大グループがAIで計算

백신접종 제 4물결에는 제한적효과 츠쿠바대학 그룹이 AI로 계산

来月から高齢者への新型コロナウイルスのワクチンの接種が始まりますが、筑波大グループがAI＝人工知能を使った計算で、仮に東京都で去年夏の第2波と同じペースで感染が再拡大する場合、ワクチンの接種を急いでも次の流行を抑える効果は限定的だとする結果をまとめました。

내년부터 고령자에게 신형 코로나바이러스 백신의 접종이 시작됩니다만, 츠쿠바 대학 그룹이 AI(인공지능)를(을) 사용한 계산 결과에 따르면 만약 도쿄에 작년 여름의 제2 물결과 같은 페이스로 감염자가 재확대 되는 경우 백신의 접종을 서둘러도 다음 유행을 억누르는 효과는 제한적이라는 결론을 지었습니다.

これは筑波大学の倉橋節也教授らのグループがAIを使ったシミュレーションで計算したものです。

이는 츠쿠바 대학의 쿠라하시 세츠야 교수 그룹이 AI를 사용하여 시뮬레이션해 계산한 결과입니다.

グループでは、去年1回目の緊急事態宣言が解除されてから夏に第2波が来た際と同じレベルで感染が再拡大すると仮定して、ワクチン接種が感染の広がるにどう影響するかを計算しました。

해당 그룹은 작년 1회 긴급사태선언이 해제된 이후 여름에 제2 물결이 찾아온 경우와 같은 레벨로 감염이 재확대 된다고 가정해 백신 접종이 감염의 확대에 얼마나 영향을 줄지를 계산했습니다.

その結果、東京都ではワクチン接種がない場合、5月中旬に感染の第4波がピークとなり、1日の新規感染者は１８５０人になるという結果となりました。

그 결과, 도쿄에서 백신 접종이 없는 경우 5월 중순에 감염의 제4 물결이 피크가 되고 하루에 신규감염자는 1,850명이 된다는 결과가 나왔습니다.

一方、高齢者にワクチンの優先接種を開始し、東京都で毎日人口の0.3％に当たるおよそ３万5000人に滞りなく接種した場合でも、5月のピーク時には新規感染者は1日1650人で10.8％の減少にとどまるという計算になりました。

한편, 고령자의 백신 접종을 우선시하고 도쿄에서 매일 인구의 0.3% 정도인 약 3만 5,000만 명이 차질없이 접종한 경우에도 5월 피크가 되는 때 신규감염자는 하루에 1,650명으로 10.8%의 감소에 그치는 계산 결과가 나왔습니다.

接種のペースを早め、毎日人口の１％に当たるおよそ１１万5000人に接種した場合、ピーク時の新規感染者は1日1540人で16.8％減りましたが、流行自体をを抑えることはできず効果は限定的との結果になりました。

접종의 페이스를 빠르게 하여 매일 인구의 1% 정도인 약 11만 5,000명이 접종을 받은 경우 피크가 되는 때 신규감염자는 하루에 1,540명으로 16.8% 감소하였지만 유행 자체를 억제하는 것은 못하고 효과가 제한적인 결과가 나옵니다.

計算を行った倉橋教授は「第4波にはワクチンの効果は期待できないことが分かった。流行を抑える効果が現れ始めるのは、順調に行っても7月以降なので引き続き会食時の飛まつ対策などを続けることが重要だ」と話しています。

계산을 징핸한 쿠라하시 교수는 [제4 물결에 백신의 효과에 기대할 수 없음을 알았다. 유행을 억누르는 효과가 보이기 시작할 때는 순조롭게 진행되어도 7월 이후이기 때문에 계속해서 회식 자리에서 발생하는 비말에 대한 대책 등을 유지하는 게 중요하다] 라고 말하였다.